1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,633
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

4
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
[زقزقة العصافير من بعيد]

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

6
00:01:45,466 --> 00:01:47,400
[ خوار البقر ]

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,133
[صوت بوق السيارة]

8
00:02:33,233 --> 00:02:34,366
[عفوا]

9
00:02:37,433 --> 00:02:39,466
[مو البقرة]

10
00:02:42,400 --> 00:02:43,466
[عفوا]

11
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
[رجل] هيا!

12
00:02:55,233 --> 00:02:56,500
[البقر خوار في المسافة]

13
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
ووو!

14
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
هيا يا سيدات.

15
00:03:12,566 --> 00:03:14,933
[موس]

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
[قعقعة]

17
00:03:39,966 --> 00:03:40,800
[تنهدات]

18
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.

19
00:03:46,266 --> 00:03:47,966
[ خوار البقر ]

20
00:04:26,166 --> 00:04:27,933
[البقر خوار في المسافة]

21
00:04:52,366 --> 00:04:54,166
[طنين المطحنة]

22
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
اللعنة يا سيد تيدويل.

23
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
خائفة من الجحيم مني.

24
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
أم، ويتباكز قطع سياجي.

25
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
العجل حصلت على كل متشابكة،

26
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
وقد انفصلت هي ووالدتها
على جانبك.

27
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
لقد أمسك الشريف توماس بالبعض، اه،
تجار المخدرات قبل يومين.

28
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
لقد اخترقوا من خلال
بضع بوابات

29
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
في منزل بيل ويلسون.

30
00:05:27,866 --> 00:05:28,800
إذن إلى أين؟

31
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
خزان لوما. هذا الخط هناك.

32
00:05:32,666 --> 00:05:34,200
أستطيع الوصول إلى هناك
بعد ظهر الغد.

33
00:05:35,133 --> 00:05:36,100
سأخبرك.

34
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
-السيد. تيدويل.
-مم.

35
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
-كيف تصمد؟
-أنا بخير.

36
00:05:49,666 --> 00:05:50,966
[زقزقة العصافير]

37
00:05:53,933 --> 00:05:56,466
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

38
00:05:56,566 --> 00:05:58,366
[اقتراب السيارة]

39
00:06:15,300 --> 00:06:17,966
[موسيقى الأوبرا يتم تشغيلها عن بعد]

40
00:06:26,266 --> 00:06:28,633
[طقطقة أدوات المائدة من مسافة]

41
00:06:31,166 --> 00:06:32,800
[مواء القطة]

42
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
بسست! اخرج من هنا!

43
00:06:36,400 --> 00:06:37,300
استمر! بوابة!

44
00:06:40,900 --> 00:06:42,233
[جلجل]

45
00:06:43,600 --> 00:06:44,533
[النقرات]

46
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
[صرير الباب، يغلق]

47
00:06:55,866 --> 00:06:57,466
[جري الماء]

48
00:07:06,733 --> 00:07:07,900
[تقطيع]

49
00:07:16,966 --> 00:07:19,200
[خطى]

50
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
[النقرات]

51
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
[مذيع في الراديو]
من الاستوديوهات

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
من بث مجلة المزرعة,

53
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
هذا هو AgDay.

54
00:07:34,733 --> 00:07:36,566
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

55
00:07:43,833 --> 00:07:46,366
-[عواء القيوط من مسافة بعيدة]
-[صوت الرعد]

56
00:07:49,300 --> 00:07:50,933
[مراسل في الراديو]
ثم غدا عواصف رعدية

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
مع أعلى مستوياته في الثمانينات المنخفضة.

58
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
[أحاديث غير واضحة في الراديو]

59
00:07:56,366 --> 00:07:58,033
[قعقعة أدوات المائدة]

60
00:08:01,866 --> 00:08:03,100
[كسر الزجاج]

61
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
[كارسون] من هناك؟

62
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
أوه، اللعنة عليك.

63
00:08:27,666 --> 00:08:28,500
[النقرات]

64
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
أبعدوا عن ممتلكاتي بحق الجحيم!

65
00:08:31,833 --> 00:08:33,900
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

66
00:08:50,433 --> 00:08:52,433
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

67
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
-[قعقعة معدنية، ارتطام]
-مهلا!

68
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
اخرج من هنا. يا! يا!

69
00:08:59,566 --> 00:09:01,200
-[يصرخ بالإسبانية]
-[جلطات]

70
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
لعنة الله عليك!

71
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
-لا عليك...
-[الديوك البندقية]

72
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
لا يمكنك العودة هنا.
لعنة الله عليك!

73
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
أنت فقط تبقى الجحيم
من هنا!

74
00:09:22,766 --> 00:09:24,466
[زقزقة العصافير]

75
00:09:31,033 --> 00:09:32,333
[يلهث]

76
00:09:37,833 --> 00:09:39,733
[زقزقة العصافير]

77
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
[خشخيشات]

78
00:10:34,133 --> 00:10:35,333
[وكيل الحدود]
صباح الخير، سيد تيدويل.

79
00:10:36,066 --> 00:10:37,000
كيف حالك؟

80
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
اه، يبدو الأمر كذلك
كاتم الصوت الخاص بك فضفاض.

81
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
-اتمنى لك يوم جيد.
-[دورات المحرك]

82
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
[امرأة] كارسون.

83
00:11:01,500 --> 00:11:02,466
كارسون.

84
00:11:08,866 --> 00:11:09,766
بورتيا.

85
00:11:10,633 --> 00:11:11,600
كيف حالك؟

86
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
أم... بخير، شكرا لك.

87
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
-كيف حالكم؟
-أوه، نحن بخير. أم...

88
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
سقط أوين وكسر وركه.

89
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
استغرق ذلك الريح
خارج أشرعته.

90
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
على الأقل الآن يحتفظ به
صاحب الديك في سرواله.

91
00:11:30,066 --> 00:11:31,233
[بورتيا سنيكرز]

92
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
انا اه ذهبت...

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
إلى المقبرة في الأسبوع الآخر.

94
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
توقفت لرؤية كاثي.

95
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
سحبت بعض العشب
وقمت بتنظيفه قليلاً.

96
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
وأنا أقدر ذلك.

97
00:11:50,666 --> 00:11:52,033
[صوت بوق السيارة]

98
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
تتذكرين فيكي.

99
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
فيكي، تتذكرين كارسون.

100
00:12:04,466 --> 00:12:05,800
[فيكي]
اعتني بنفسك يا كارسون.

101
00:12:09,866 --> 00:12:12,233
[تشغيل موسيقى حزينة]

102
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
[الثرثرة غير واضحة
في الراديو]

103
00:12:30,233 --> 00:12:32,300
[هدير المحرك]

104
00:12:42,466 --> 00:12:43,966
[صوت بوق السيارة]

105
00:12:49,300 --> 00:12:50,433
[صوت سيارة الشرطي]

106
00:12:51,966 --> 00:12:52,933
[عويل صفارة الإنذار]

107
00:13:14,700 --> 00:13:15,766
[تنهدات]

108
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
انحرفت خارجا
من المسار الخاص بك إلى هناك.

109
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
كم كان لديك؟

110
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
[شهيق، زفير]

111
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
[ضابط] ضوء الذيل الأيمن مطفأ
والزجاج الأمامي الخاص بك متصدع.

112
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
الإطارات أصلع. انتهت صلاحية العلامات.

113
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
عدم ارتداء حزام الأمان.

114
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
كن أكثر دقة،
هذا الشيء ليس لديه حزام الأمان.

115
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
أي مقاطعة أخرى
سيتم حجز هذا الشيء.

116
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
وإذا كان لديك سائق صالح
الترخيص، سوف آكل قبعتي.

117
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
هل تريد العودة إلى السجن؟

118
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
منذ متى
هم رجال شرطة المرور دورية الحدود؟

119
00:13:50,400 --> 00:13:52,233
لقد كنت أحاول الاتصال بك.
لماذا لا ترد على هاتفك؟

120
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
ليس لدي هاتف.

121
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
لديك هاتف.
أعطيتك هاتفا.

122
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
لا تعمل.

123
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
ليس إذا لم تتحول
الشيء اللعين على.

124
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
روندا قالت أنك لم تحضر
لموعدك مرة أخرى.

125
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
مرة أخرى.

126
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
قالت أنها لن تفعل ذلك
الجدول الزمني لك بعد الآن

127
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
إلا إذا أخذتك في نفسي،

128
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
والتي كما نعلم على حد سواء
يكاد يكون من المستحيل.

129
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
إذن ماذا نحن
هل ستفعل حيال ذلك؟

130
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
هل تستطيع أن تجيبني؟

131
00:14:19,500 --> 00:14:20,933
-لست بحاجة إلى طبيب.
-[ضابط] أبي.

132
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
كل 70 عاما
يحتاج إلى طبيب.

133
00:14:23,866 --> 00:14:26,033
-[صافرة الراديو]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

134
00:14:28,700 --> 00:14:29,633
[تنهدات]

135
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
لا تذهب إلى أي مكان.

136
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
هارلي هنا.

137
00:14:38,933 --> 00:14:39,933
[إرسال عبر الراديو]
التقط دون مجموعة.

138
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
يبدو وكأنه شخص ما
ربما تم إطلاق النار عليه.

139
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
-[تسريع المحرك]
-ماذا؟

140
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
اللعنة! [تنهدات]

141
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-[إرسال] ماذا كان ذلك؟
-لا شئ.

142
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
لا شئ. في طريقي.

143
00:15:22,000 --> 00:15:23,933
[يستنشق بعمق، والزفير]

144
00:15:34,733 --> 00:15:36,900
[صرير الباب]

145
00:15:36,966 --> 00:15:38,900
[تشغيل موسيقى مشوقة]

146
00:15:41,766 --> 00:15:43,100
[يستمر الصرير]

147
00:15:54,666 --> 00:15:56,700
[موسيقى مشوقة
يواصل اللعب]

148
00:16:07,600 --> 00:16:08,433
[كارسون] مهلا!

149
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
[يتحدث بالإسبانية]

150
00:16:23,900 --> 00:16:24,866
[باللغة الإنجليزية] أوه، يا فتى.

151
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
حسنًا.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. استيقظ.

152
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
-يا، تعال هنا. استيقظ!
-[لهث]

153
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
-[يتحدث بالإسبانية]
-لا، لا يمكنك البقاء هنا.

154
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
لا يمكنك البقاء هنا!

155
00:16:33,566 --> 00:16:34,500
هيا، انهض.

156
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
هيا يا الله... انهض!

157
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
-هل ستستيقظ؟ فقط انهض.
-[يصرخ بالإسبانية]

158
00:16:38,633 --> 00:16:40,700
[صرير الباب مفتوحا]

159
00:16:41,500 --> 00:16:42,933
-[يغلق الباب]
-[همهمات كارسون]

160
00:16:46,300 --> 00:16:47,166
[جلطات]

161
00:16:47,266 --> 00:16:50,066
-[آهات]
-[السراويل]

162
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
-[أنين]
-مهلا مهلا.

163
00:17:06,033 --> 00:17:08,866
[آهات امرأة]

164
00:17:10,833 --> 00:17:11,933
[تنهدات]

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
[زفير]

166
00:17:20,533 --> 00:17:22,333
-[الكتابة على لوحة المفاتيح]
-[يشهق]

167
00:17:23,266 --> 00:17:25,300
[رنين الخط]

168
00:17:25,366 --> 00:17:26,866
[صوت آلي على الهاتف] أنت
وصلت إلى مقاطعة دوفال

169
00:17:26,966 --> 00:17:28,800
-خط الطوارئ.
-لا، أنا بحاجة إلى الإبلاغ عن، أم...

170
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
من فضلك لا شنق.

171
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
نحن حاليا
الرد على المكالمات الأخرى.

172
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
اللعنة. اللعنة.

173
00:17:39,733 --> 00:17:41,966
[يتحدث بالإسبانية]

174
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
-لا، لا، لا.
-[امرأة تتحدث بالإسبانية]

175
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
[باللغة الإنجليزية] انظر إلى ساقك.

176
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
[يتحدث بالإسبانية]

177
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
[باللغة الإنجليزية] غدا، سأذهب.

178
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
أنت بحاجة إلى مساعدة. ايودا.

179
00:17:56,633 --> 00:17:57,866
[المشغل على الهاتف]
سيدي، هل أنت هناك؟

180
00:17:57,966 --> 00:17:59,300
[التلعثم]

181
00:17:59,966 --> 00:18:00,833
[امرأة تتحدث بالإسبانية]

182
00:18:00,900 --> 00:18:02,033
[باللغة الإنجليزية]
أود الإبلاغ...

183
00:18:04,933 --> 00:18:05,866
[طلقة نارية]

184
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
-[سلالات]
-آه! آه، آه، آه...

185
00:18:13,900 --> 00:18:15,966
-[السراويل]
-[امرأة تبكي]

186
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
[تنهدات] مرحبا؟

187
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
مرحبا... اه، اه.

188
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
-مرحبًا! مرحبًا!
-[يتحدث بالإسبانية]

189
00:18:31,000 --> 00:18:31,733
[كارسون باللغة الإنجليزية] مرحبًا.

190
00:18:32,533 --> 00:18:33,500
أنت تطلق النار علي.

191
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
أنت تطلق النار...

192
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
[يتحدث بالإسبانية]

193
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
[امرأة باللغة الإنجليزية]
غدا أنا... أذهب.

194
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
[يتحدث بالإسبانية]

195
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
[باللغة الإنجليزية] من فضلك.

196
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
-لو سمحت.
-[تنهدات]

197
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

198
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
[حفيف]

199
00:19:03,266 --> 00:19:04,766
[يطرق الباب]

200
00:19:13,233 --> 00:19:15,166
[يستمر الطرق على الباب]

201
00:19:17,766 --> 00:19:18,566
[هارلي] أبي!

202
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
-[يطرق الباب]
-أبي!

203
00:19:23,000 --> 00:19:24,033
[نقرات القفل]

204
00:19:25,333 --> 00:19:26,533
[تنهدات]

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
-افتح الباب اللعين.
-ماذا يفعلون هنا؟

206
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
لقد اتصلت بالرقم 911 ثم أغلقت الخط.

207
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
أخبرني نيل هذا الصباح.

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
أريد الاطمئنان عليك.

209
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
اه، أنت فقط تريد التحقق من ذلك
لي، لماذا أحضرتهم؟

210
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
التقطت بعض المهاجرين غير الشرعيين
الليلة الماضية من 624.

211
00:19:46,200 --> 00:19:47,033
ضائع.

212
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
توقفت عن الماء
في الحظيرة وقال

213
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
برزت شخص ما
بعض الطلقات عليهم.

214
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
واحد منهم في عداد المفقودين.

215
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
حسنا، ما هذا
حصلت لتفعل معي؟

216
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
لقد اتصلت بالرقم 911.

217
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
لقد كان حادثا.

218
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
من يتصل برقم 911 بالصدفة؟

219
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
مهلا، لقد قلت لي
هاتفك لا يعمل.

220
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
أبي، هناك شخص مفقود.

221
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
وإذا أطلق هذا الشخص النار،
إنها مشكلة.

222
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
إذا مات شخص ما،
إنها مشكلة أكبر.

223
00:20:12,666 --> 00:20:14,100
إذا رأيت شيئا،
حان الوقت للتحدث.

224
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
لا أعرف شيئا عن ذلك.

225
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
[تنهدات]

226
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
نحن ستعمل نلقي نظرة
في جميع أنحاء، إذا كنت لا تمانع.

227
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
في هذه الأثناء، فقط احتفظ
عينك خارج. كن مفيدًا.

228
00:20:29,766 --> 00:20:30,933
[ضحكة مكتومة]

229
00:20:31,033 --> 00:20:33,466
[يستنشق بعمق، والزفير]

230
00:20:35,733 --> 00:20:36,600
[هارلي] دعنا نذهب!

231
00:20:38,666 --> 00:20:40,066
[دورات المحرك]

232
00:20:41,166 --> 00:20:42,566
[يبدأ المحرك، الدورات]

233
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
[زفير]

234
00:21:05,566 --> 00:21:07,633
[يلهث]

235
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
[كارسون]
لقد وضعت ذلك بعيدا. لقد رحلوا.

236
00:21:12,066 --> 00:21:13,766
[يتحدث بالإسبانية]

237
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
[كارسون باللغة الإنجليزية] هيا.

238
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
هيا، هيا.

239
00:21:23,700 --> 00:21:24,833
[آهات]

240
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
-[همهمات]
-هيا، هيا. هنا.

241
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
هنا. هنا.

242
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
-يذهب.
-[آهات، سروال]

243
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
[امرأة] حرق!

244
00:21:47,133 --> 00:21:48,233
[يتحدث بالإسبانية]

245
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
[باللغة الإنجليزية] يحترق.

246
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
يا إلهي.

247
00:21:53,600 --> 00:21:56,433
[امرأة تلهث]

248
00:22:10,800 --> 00:22:11,666
حسنًا.

249
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
-الآن فقط...فقط...
-[يتحدث بالإسبانية]

250
00:22:16,966 --> 00:22:17,933
[باللغة الإنجليزية] فقط ابقِ ساكنًا.

251
00:22:22,966 --> 00:22:25,433
[يستنشق، الزفير بعمق]

252
00:22:29,566 --> 00:22:30,300
[آهات]

253
00:22:31,166 --> 00:22:32,066
حسنا.

254
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
-[صراخ]
-أوه لا، لا، لا. حسنًا.

255
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
-إنه كحول.
-[بكاء]

256
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
نظيفة. ليمبيار.

257
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
-فقط كن ساكنا.
-[ينتحب]

258
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
حسنا.

259
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
[تقطيع]

260
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
-[يبكي]
-حسنا. حسنًا.

261
00:22:52,566 --> 00:22:53,566
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

262
00:22:54,500 --> 00:22:55,466
حسنًا.

263
00:22:57,033 --> 00:22:57,933
ها أنت ذا.

264
00:22:59,766 --> 00:23:00,766
[أنين]

265
00:23:06,733 --> 00:23:09,566
[آهات، السراويل]

266
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
لا تخبر ميجرا.

267
00:23:15,066 --> 00:23:15,933
لماذا؟

268
00:23:18,700 --> 00:23:19,800
[كارسون] ليس من شأنهم.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
[امرأة] أين نحن؟

270
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
يقول ذئب
نغلق مدينة سان أنطونيو.

271
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
نحن نسير.

272
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
حسنا، ذئب الخاص بك كذب.

273
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
سان أنطونيو,
مائة ميل من هنا.

274
00:23:40,133 --> 00:23:41,466
[يتحدث بالإسبانية]

275
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
[باللغة الإنجليزية] لا المشي.

276
00:23:43,933 --> 00:23:45,466
[يتحدث بالإسبانية]

277
00:23:48,133 --> 00:23:49,166
[باللغة الإنجليزية]
حرس الحدود عثروا عليهم.

278
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
ابني. ميجرا.

279
00:23:52,933 --> 00:23:53,766
الجميع؟

280
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
-نعم.
-يا.

281
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
ماذا تفعل معي؟

282
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
يمكنك البقاء هنا.

283
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
حتى تتمكن من المشي.

284
00:24:10,400 --> 00:24:11,333
بعد ذلك،

285
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
أنا لا أهتم بما تفعله.

286
00:24:15,900 --> 00:24:17,866
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

287
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

288
00:24:43,066 --> 00:24:44,266
[طقطقة غلاف الرصاصة]

289
00:25:03,033 --> 00:25:05,433
[يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]

290
00:25:39,466 --> 00:25:40,633
[تقطيع]

291
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
[يبدأ المحرك في المسافة]

292
00:26:12,266 --> 00:26:13,600
[زقزقة العصافير]

293
00:26:16,966 --> 00:26:17,833
[سحق الحصى]

294
00:26:20,566 --> 00:26:22,133
[نعيق البومة في المسافة]

295
00:26:25,000 --> 00:26:25,966
[تنهدات]

296
00:26:42,766 --> 00:26:43,566
[الهمهمات]

297
00:26:54,233 --> 00:26:55,366
[تنهدات]

298
00:27:27,300 --> 00:27:28,966
[تنهد بعمق]

299
00:27:36,433 --> 00:27:37,400
[تنهدات]

300
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
[حفيف]

301
00:27:46,633 --> 00:27:48,233
[النقر على لوحة المفاتيح]

302
00:27:51,633 --> 00:27:53,800
[رنين الخط]

303
00:27:56,133 --> 00:27:56,900
[امرأة عبر الهاتف] مرحباً.

304
00:27:57,466 --> 00:27:58,233
[بالإسبانية]

305
00:28:49,700 --> 00:28:51,566
[اقتراب السيارة]

306
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
[باللغة الإنجليزية]
اسمي إيرين روميرو.

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
أنت تأخذني إلى محطة الحافلات.

308
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
أدفع 200 دولار.

309
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
لا تظهر أموالك.

310
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
شخص ما سوف يأخذها.

311
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
خذني إلى محطة الحافلات،
سان أنطونيو.

312
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
أنا لا آخذك إلى أي مكان.

313
00:30:16,233 --> 00:30:18,133
أفضل شيء بالنسبة لك هو العودة
من أين أتيت.

314
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
أذهب إلى كولورادو.

315
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا
إلى كولورادو.

316
00:30:22,833 --> 00:30:24,733
[يتحدث بالإسبانية]

317
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
[باللغة الإنجليزية]
أمشي لمدة شهرين في جميع أنحاء المكسيك.

318
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
أذهب إلى كولورادو.

319
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
ثلاثمائة دولار.

320
00:30:50,900 --> 00:30:52,233
[يتحدث بالإسبانية]

321
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
[باللغة الإنجليزية] لا أستطيع المشي
لأنك تطلق النار علي.

322
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
-ما أفعله؟
-احصل على ذئبك ليقلك.

323
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
هل انتهيت؟

324
00:31:04,000 --> 00:31:04,900
[يتحدث بالإسبانية]

325
00:31:05,533 --> 00:31:06,366
[باللغة الإنجليزية] لقد رحل.

326
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
-أنت تأخذ.
-لا، أنا لا آخذ.

327
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
أنا لا مساعدة.

328
00:31:12,300 --> 00:31:13,866
[يتحدث بالإسبانية]

329
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
[باللغة الإنجليزية] أنت رجل سيء!

330
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
أمشي سان أنطونيو.

331
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
حسنا، الطريق السريع
ثلاثة أميال بهذه الطريقة.

332
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
مائة وعشرون ميلاً
الشمال مباشرة.

333
00:31:27,633 --> 00:31:28,600
حظ سعيد.

334
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
[تشغيل موسيقى مشوقة]

335
00:32:11,166 --> 00:32:13,066
-[جلطات]
-[خشخيشات]

336
00:32:20,133 --> 00:32:20,933
[مبارد]

337
00:32:22,366 --> 00:32:23,766
[فرقعات النار]

338
00:32:29,266 --> 00:32:31,500
[هدير الرعد]

339
00:33:03,466 --> 00:33:04,366
صباح.

340
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
جبهة كبيرة قادمة.

341
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
من المفترض أن الجليد الليلة.

342
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
أنت في ملكية خاصة.

343
00:33:13,866 --> 00:33:14,733
[ضحكة مكتومة]

344
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
أنا آسف يا سيد تيدويل.

345
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
هذا الطريق عبارة عن خط أنابيب
حق الطريق.

346
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
مهلا، اه، واجهت أي
علامة على أن المفقودين غير قانوني؟

347
00:33:24,533 --> 00:33:26,000
[صوت الرعد]

348
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
ميت الآن.

349
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
[ضحكة مكتومة] أو في شيكاغو.

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,166
[يضحك]

351
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
مهلا، اه، لقد أخرجت أي بقرة
بواسطة هندرسون واش؟

352
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
أوه، ربما.

353
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
تعثر أحد أجهزة الاستشعار لدينا.

354
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
سأذهب لإلقاء نظرة.

355
00:33:48,533 --> 00:33:49,500
أتمنى لك واحدة عظيمة.

356
00:33:53,233 --> 00:33:55,466
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

357
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[صوت الرعد]

358
00:34:11,766 --> 00:34:13,433
[صوت الرعد]

359
00:34:19,600 --> 00:34:21,433
[صوت الرعد]

360
00:34:25,400 --> 00:34:26,266
[صرير]

361
00:34:27,033 --> 00:34:27,933
[الهمهمات]

362
00:34:29,866 --> 00:34:30,933
[قعقعة الأدوات]

363
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

364
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
-[صرير]
-[همهمات] اللعنة!

365
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
[قعقعة]

366
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
الله... [تنهد]

367
00:34:51,933 --> 00:34:55,100
[صوت الرعد]

368
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
[أنماط المطر]

369
00:35:10,700 --> 00:35:12,166
[صب]

370
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
فتاة!

371
00:36:11,500 --> 00:36:12,766
[صوت الرعد]

372
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
فتاة، أنت هناك؟

373
00:36:17,733 --> 00:36:18,633
[كارسون] فتاة!

374
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
فتاة، أنت هناك؟

375
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
أيمكنك سماعي؟

376
00:36:32,533 --> 00:36:33,700
[عفوا]

377
00:36:35,066 --> 00:36:36,000
هل تستطيع سماعي؟

378
00:36:38,166 --> 00:36:39,066
بنت؟

379
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
يا يسوع.

380
00:36:54,033 --> 00:36:55,266
[آهات]

381
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
هيا.

382
00:37:04,766 --> 00:37:05,800
[همهمات ايرين]

383
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
بحق الجحيم يا كارسون؟

384
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
لن أسأل كيف أصيبت بالرصاص.
وكان ذلك الجرح قذراً.

385
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
أنا لا أعرف ما أنت
أعتقد أنك تفعل.

386
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
لا يمكنك الاعتناء
منها بنفسك.

387
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
نحن نعلم أن هذا لا ينجح.

388
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
إنها تحتاج إلى فحص كامل
في منشأة مناسبة.

389
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
إنها تحتاج إلى مضادات حيوية.

390
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
سأكتب لها وصفة طبية

391
00:37:31,700 --> 00:37:33,033
ولكن هذا سيكون محرجا جدا،
أليس كذلك؟

392
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
نظامها كله متوتر
إلى نقطة الانهيار.

393
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
يمكن أن تفقد هذا الطفل بسهولة.

394
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
إنها حامل.

395
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
أربعة أشهر.

396
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
لن نتدخل،
السيد تيدويل،

397
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
ولكن عليك أن تفكر
على صحتها وطفلها.

398
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
لا يمكنها البقاء هنا.

399
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
غدا العيادة.

400
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
[رجل] سأبقى على اتصال
عنهم البقر.

401
00:38:07,666 --> 00:38:08,633
[يغلق الباب]

402
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

403
00:38:19,333 --> 00:38:21,000
[ايرين تبكي]

404
00:38:24,666 --> 00:38:26,933
[تشغيل موسيقى مشوقة]

405
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
هل يمكنني مساعدتك؟

406
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
نعم أنا ...اه...

407
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
أنا أبحث عن هارلي تيدويل.

408
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
وأنت؟

409
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
كارسون تيدويل.

410
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
له ، اه ...

411
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
أنا آسف يا سيد تيدويل.
أنا الضابط لوبيز،

412
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
سعيد بلقائك.

413
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
هارلي ليس هنا، ولكن ينبغي عليه
أعود بعد قليل.

414
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
[بكاء طفل]

415
00:40:13,566 --> 00:40:15,500
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

416
00:41:22,033 --> 00:41:22,866
[كارسون] اشرب.

417
00:41:24,900 --> 00:41:25,733
[يتحدث بالإسبانية]

418
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
[باللغة الإنجليزية] المضادات الحيوية.

419
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
استمر، اشرب.

420
00:41:36,233 --> 00:41:37,200
[آهات]

421
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
-جيد.
-[تجرع إيرين]

422
00:41:50,466 --> 00:41:51,500
[آهات]

423
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
حسنًا،
هناك بعض الطعام هنا

424
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
حاول أن تأكل ذلك، حسنًا؟

425
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
للطفل.

426
00:42:03,533 --> 00:42:04,433
طفل.

427
00:42:07,033 --> 00:42:09,166
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

428
00:42:17,966 --> 00:42:19,900
[تشغيل موسيقى حزينة]

429
00:42:45,733 --> 00:42:47,633
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

430
00:43:36,433 --> 00:43:38,033
[هبوب الريح]

431
00:43:53,666 --> 00:43:55,933
[تشغيل موسيقى حزينة]

432
00:44:00,566 --> 00:44:03,066
[شهيق، زفير]

433
00:44:09,233 --> 00:44:12,433
[تموء]

434
00:44:18,766 --> 00:44:20,366
[زقزقة العصافير]

435
00:44:56,600 --> 00:44:57,533
[جلطات]

436
00:45:19,966 --> 00:45:21,400
[الرجل 2 على الراديو]
العواصف أقوى، ولكن أيضا

437
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
هطول أمطار غزيرة،
البدء في الاصطفاف،

438
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
وهذا سوف يتحرك
قبالة نحو الشرق.

439
00:45:25,800 --> 00:45:27,433
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

440
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
[تنهد ايرين]

441
00:45:37,533 --> 00:45:38,533
[يتحدث بالإسبانية]

442
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
[باللغة الإنجليزية] زوجتك.

443
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
لقد كانت امرأة جميلة.

444
00:45:49,800 --> 00:45:51,366
[الثرثرة غير واضحة
في الراديو، يتوقف]

445
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
-ماذا؟
-زوجتك.

446
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
ما هو... كان اسمها؟

447
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
كاثي.

448
00:46:06,300 --> 00:46:07,233
كاثرين.

449
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
كانت...

450
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
انها حريصة العيون.

451
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
عيون طيبة.

452
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
أرى
أنك تحبها كثيرا.

453
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
كانت انفيرما؟ مريض؟

454
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
نعم كانت مريضة

455
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
هذا المنزل كان لطيفا مرة واحدة.

456
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
انها تجعل جيدة.

457
00:46:42,933 --> 00:46:43,766
جميل.

458
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
الآن هو...

459
00:46:47,233 --> 00:46:48,966
[يتحدث بالإسبانية]

460
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
[باللغة الإنجليزية]
مثل بيت الحيوان.

461
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
ابنك، وقال انه لا يساعدك؟

462
00:47:06,533 --> 00:47:08,500
[اقتراب السيارة]

463
00:47:26,633 --> 00:47:27,933
[توقف المحرك]

464
00:47:33,233 --> 00:47:35,233
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

465
00:48:13,000 --> 00:48:14,266
[خشخيشات مقبض الباب]

466
00:48:54,266 --> 00:48:55,233
[النقرات]

467
00:48:55,300 --> 00:48:57,600
[تشغيل موسيقى الأوبرا]

468
00:49:55,900 --> 00:49:58,366
[يستمر تشغيل موسيقى الأوبرا]

469
00:50:49,000 --> 00:50:51,166
[خطوات تقترب]

470
00:51:01,900 --> 00:51:02,866
[النقرات]

471
00:51:24,066 --> 00:51:26,233
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

472
00:51:33,933 --> 00:51:35,600
[ارتطام إطار المشي]

473
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
أنا آسف.

474
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هذه الغرفة.

475
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
تذكرها...

476
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
يعطيك الألم.

477
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
أنا أيضاً.

478
00:51:56,700 --> 00:51:58,000
[يتحدث بالإسبانية]

479
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
[باللغة الإنجليزية]
زوجي - ليس بعد -

480
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
[بالإسبانية] لاس بانديلاس.

481
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
[باللغة الإنجليزية]
لم يكن له أجر وقتل.

482
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
لقد أحرقوا منزلنا.

483
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
يتركونني.

484
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
يعتقدون... ماتوا.

485
00:52:21,766 --> 00:52:22,733
حسنا...

486
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
حان الوقت لتذهب.

487
00:52:27,100 --> 00:52:28,266
أنت بخير بما فيه الكفاية
للالتفاف.

488
00:52:28,866 --> 00:52:30,133
وعليك أن تهتم
من ذلك الطفل.

489
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
يحتاج طفلك لرؤية الطبيب.

490
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
سوف آخذك إلى لاريدو.

491
00:52:37,666 --> 00:52:39,333
ويمكنك الحصول على نفسك
عبر الجسر هناك.

492
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
العودة عبر الحدود.

493
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
أنا لا أذهب إلى المكسيك.

494
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
أذهب إلى كولورادو.

495
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
لن تحصل على
إلى كولورادو.

496
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
كولورادو، ذلك...
إنها ألف ميل.

497
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
أنا أستقل الحافلة. أذهب إلى دنفر.

498
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
وكيف ستفعل
اذهب إلى الحافلة، هاه؟

499
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
هناك هجرة في كل مكان.

500
00:52:56,600 --> 00:52:58,233
[يتحدث بالإسبانية]

501
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
[باللغة الإنجليزية]
لقد حصلوا عليهم على الطريق السريع.

502
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
-إنهم في محطة الحافلات.
-أمشي! أمشي!

503
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
هل ستمشي؟

504
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
لقد حاولت ذلك.
لقد أوشكت على قتلك.

505
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

506
00:53:10,733 --> 00:53:11,866
[يبكي]

507
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
لذلك أموت.

508
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
وطفلك،
سوف تقتلها أيضاً

509
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
من يفعل هذا؟

510
00:53:30,066 --> 00:53:31,400
[يتحدث بالإسبانية]

511
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
[باللغة الإنجليزية]
أذهب وأخبر الشرطة

512
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
لاس بانديلاس يقتل وعدي.

513
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
لقد أحرقوا منزلنا.

514
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
وماذا تقول الشرطة، هاه؟

515
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
قال : كالات .

516
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
كن هادئا.

517
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
في المرة القادمة،

518
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
هذه السكين تقطع بشكل أعمق."

519
00:54:08,233 --> 00:54:10,333
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

520
00:54:13,933 --> 00:54:16,000
[يبكي]

521
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
ابنتي لم تزرع في السلفادور.

522
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
كبرت فتاتي
في الولايات المتحدة.

523
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
تعيش وتقرر حياتها.

524
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
أفضّل الموت على العودة.

525
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
أموت...

526
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
وتموت.

527
00:54:57,266 --> 00:54:58,600
[الثرثرة غير واضحة]

528
00:54:59,633 --> 00:55:00,866
[صرير الباب مفتوحا]

529
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
هل تريد أي شيء يا هارلي؟

530
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
[هارلي]
سآخذ بيرة. ولم لا؟

531
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
[تنهدات] شكرا لك.

532
00:55:27,700 --> 00:55:29,000
[تنهد بشدة]

533
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
الآن، هذا يضرب المكان.

534
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
[يستنشق بحدة]
نعم، في بعض الأيام، أليس كذلك؟

535
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
سمعت أنك أتيت إلى المحطة.

536
00:55:40,766 --> 00:55:41,666
ماذا يحدث هنا؟

537
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
اتصلت بالرقم 911 بالخطأ،

538
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
تعال إلى مكتبي
لأول مرة. أبدًا.

539
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
هناك شيء ما.

540
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
مجرد زيارة جوار؟

541
00:55:59,433 --> 00:56:00,300
مم.

542
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
حفيدك؟

543
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
أوه، انه في صحة جيدة.

544
00:56:05,866 --> 00:56:06,833
شكرا على السؤال.

545
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
الحصول على حمولة من هذا.

546
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
كسر كوربين ثلاث مدارس
تتبع السجلات في نهاية هذا الاسبوع.

547
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
ركضت مسافة 100 متر في الساعة 12.

548
00:56:19,000 --> 00:56:19,966
كطالب جديد.

549
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
إنه رجل ذو مظهر جيد،
أليس كذلك؟

550
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
[تنهدات] يبدو الأمر كذلك
إنهم بخير.

551
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
التقت أليسيا بشخص ما.

552
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
إنهم يتواعدون، على ما أعتقد.
جيد لها.

553
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
-على أية حال، سلام.
-[صلصلة]

554
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
اه اه هذا المهاجر
التي أصيبت بالرصاص،

555
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
هل تعلم أم لا
من يعرف الجحيم.

556
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
[يشهق]
حسنًا، لقد حصلنا على بعض المعلومات.

557
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
نعم، إنها لها.

558
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
اثنان وعشرون عاما
خارج السلفادور.

559
00:56:58,800 --> 00:56:59,633
حامل.

560
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
التقطت شركة ICE واحدة منها
الرفاق من شيكاغو.

561
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
أعتقد أنه شعر بالسوء حيال ذلك،
كما تعلمون، التخلي عنها.

562
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
سوف يقومون بمقابلة معه
بمزيد من التفصيل.

563
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
نعم. لقد فقدنا الأثر بالكامل.

564
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
من المفترض أن رينجرز
أن تبحث،

565
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
لكنهم لا يبالون.

566
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
مجرد ظهر مبتل آخر
بقدر ما يتعلق الأمر بهم.

567
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
لماذا أتيت
مكتبي يا أبي؟

568
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
أنت تعرف شيئا عن هذا.
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.

569
00:57:42,000 --> 00:57:42,866
[تنهدات]

570
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
أبي، لا يمكنك القيادة.

571
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
سآخذك إلى المنزل و...

572
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
شخص ما سوف يختار
شاحنتك تصل غدا.

573
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
أب.

574
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
-[جلجل المفاتيح]
-أعطني مفاتيحك.

575
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
-هيا، أعطني مفاتيحك.
-لا.

576
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
-أعطني مفاتيحك!
-لا.

577
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
أنت لن تقود.
أنت في حالة سكر.

578
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
يمكنني القيادة بشكل أفضل في حالة سكر
مما كنت تقود الرصين.

579
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
[يضحك هارلي] هذا جحيم
من المطالبة بالشهرة.

580
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
[كارسون]
لا، لا، لا. حصلت عليها.

581
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
-لقد حصلت عليها.
-لا، لا.

582
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
-[السراويل]
-أعطني مفاتيحي.

583
00:58:11,700 --> 00:58:12,833
-لن أعطيهم لك.
-أعطني المفاتيح.

584
00:58:12,900 --> 00:58:13,933
أنا فقط سأأخذك
المنزل، حسنا؟

585
00:58:14,033 --> 00:58:15,400
-أعطني...
-سأخذك إلى المنزل..

586
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
-[آهات]
-يسوع، أنت في حالة من الفوضى.

587
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
[تنهدات] هيا. حصلت عليك.

588
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
لا،
أبعد يديك اللعينتين عني!

589
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
هذا ليس من شأنك.

590
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
-أنت لست الشرطة.
- لا انا ابنك .

591
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-أحاول مساعدتك.
-أعطني المفاتيح.

592
00:58:33,800 --> 00:58:34,966
لا، أنا لن أذهب
لأسمح لك بقتل أي شخص...

593
00:58:35,066 --> 00:58:36,266
لن أسمح
تقتل أي شخص، حسنا؟

594
00:58:36,833 --> 00:58:37,966
لن تكون المرة الأولى.

595
00:58:40,766 --> 00:58:42,300
-[جلطات]
-[آهات]

596
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
[السراويل]

597
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
ماذا، هل أنا مخطئ؟

598
00:58:51,400 --> 00:58:52,233
لقد قتلتها.

599
00:58:53,233 --> 00:58:54,400
[الهمهمات]

600
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
نعم خاصة بها
الزوج الحبيب، جلالة الملك؟

601
00:58:57,300 --> 00:58:59,633
[كلاهما الشخير]

602
00:59:00,500 --> 00:59:01,866
[تمتمة غير واضحة]

603
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
ماذا، هل هذا يغضبك؟

604
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
لقد قتلتها!

605
00:59:05,366 --> 00:59:06,366
[الشخير]

606
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
ماذا؟ تريد القتال؟

607
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
هل هذا ما هو هذا؟
هل هذا ما تريد؟

608
00:59:12,633 --> 00:59:13,900
-[جلطات]
-[همهمات]

609
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
هل لديك ما تقوله الآن؟

610
00:59:16,266 --> 00:59:17,600
-[جلطات]
-[همهمات]

611
00:59:22,066 --> 00:59:23,033
[هارلي] اللعنة.

612
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
اللعنة!

613
00:59:29,300 --> 00:59:30,266
[تنهد بحدة]

614
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
حسنًا، قم بالقيادة.

615
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
اقتل نفسك.

616
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
أخرج نفسك من نفسك
البؤس والجميع.

617
00:59:40,066 --> 00:59:41,033
من فضلك،

618
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
لا تأخذ أي شخص آخر معك.

619
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
[أنفاس ثقيلة]

620
00:59:53,266 --> 00:59:54,800
[يبدأ المحرك]

621
00:59:56,500 --> 00:59:58,766
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

622
01:00:03,433 --> 01:00:05,400
[اقتراب السيارة]

623
01:00:13,566 --> 01:00:14,666
[يفتح باب السيارة]

624
01:00:17,200 --> 01:00:18,166
[يغلق باب السيارة]

625
01:00:21,666 --> 01:00:23,966
[خطوات تقترب]

626
01:00:24,033 --> 01:00:26,166
[تشغيل موسيقى مشوقة]

627
01:00:28,866 --> 01:00:30,600
[تناثر الأشياء]

628
01:00:38,666 --> 01:00:39,633
[آهات إيرين]

629
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
أوه، لا، ابتعد. ابتعد.

630
01:00:47,800 --> 01:00:48,700
أوه، اتركني وشأني.

631
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
هيا، هيا، هيا.

632
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
اخرج من هنا،
اخرج من هنا.

633
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
فقط اذهب. لا أستطيع مساعدتك.

634
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
هيا، اخرج من هنا!

635
01:00:58,333 --> 01:01:00,833
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

636
01:01:11,166 --> 01:01:12,133
[جلجل المفاتيح]

637
01:01:18,133 --> 01:01:20,066
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

638
01:01:44,066 --> 01:01:45,633
[ طفرات المحرك ]

639
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[يشتعل المحرك، ويبدأ]

640
01:01:55,666 --> 01:01:57,800
[يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]

641
01:02:10,633 --> 01:02:11,433
[تنهدات]

642
01:02:12,366 --> 01:02:13,100
مهلا.

643
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
[يتحدث بالإسبانية]

644
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
[باللغة الإنجليزية]
مهلا، ديسبيرتا، استيقظ.

645
01:02:31,200 --> 01:02:33,666
[قعقعة]

646
01:02:41,700 --> 01:02:43,733
-[رذاذ الماء]
-[لهث]

647
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
[همهمات] تعال، تعال، تعال، تعال.

648
01:02:51,200 --> 01:02:53,900
-[السراويل]
-[همهمات]

649
01:02:55,233 --> 01:02:56,133
تعال.

650
01:02:59,733 --> 01:03:00,700
[كارسون] يا إلهي.

651
01:03:01,666 --> 01:03:03,833
-[السراويل]
-[تنهدات]

652
01:03:04,533 --> 01:03:07,000
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

653
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
[يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]

654
01:03:48,333 --> 01:03:49,866
[يفتح الباب، صرير]

655
01:03:59,466 --> 01:04:00,466
[يتحدث بالإسبانية]

656
01:04:06,733 --> 01:04:07,566
[باللغة الإنجليزية] خذ.

657
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
اشرب المزيد.

658
01:04:26,900 --> 01:04:27,866
شرب.

659
01:04:44,766 --> 01:04:47,000
[تشغيل موسيقى حزينة]

660
01:05:05,266 --> 01:05:07,533
[تستمر الموسيقى الحزينة]

661
01:05:26,966 --> 01:05:28,500
[زقزقة العصافير]

662
01:05:29,633 --> 01:05:30,500
[تنهدات]

663
01:05:35,566 --> 01:05:36,800
[جري الماء]

664
01:05:54,033 --> 01:05:55,166
[يتحدث بالإسبانية]

665
01:05:55,966 --> 01:05:57,700
[نقرات اللسان]

666
01:05:59,733 --> 01:06:01,166
[يتحدث بالإسبانية]

667
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
[نقرات اللسان]

668
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
[المواء]

669
01:06:24,100 --> 01:06:26,466
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

670
01:06:47,000 --> 01:06:48,933
[يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]

671
01:07:19,533 --> 01:07:20,400
[تنهدات]

672
01:07:22,666 --> 01:07:24,333
[قعقعة الأواني]

673
01:07:32,366 --> 01:07:33,300
هل تريد؟

674
01:07:41,266 --> 01:07:42,133
كاثرين.

675
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
أوه، كانت تحب الشاي.

676
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
اه هاه. جمعتها.

677
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
البابونج، أم، النعناع،

678
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
دارجيلنج.

679
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
لا أستطيع تذكرهم جميعا.

680
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
وقالت أن كل كوب
الشاي كان مثل، أم...

681
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
لقد كانت بمثابة إجازة.

682
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
لأننا لم...
لم نبتعد كثيرًا.

683
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
كما تعلمون،
حياة المزرعة، إنها فقط...

684
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
لا ينتهي أبدا.

685
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
وكانت ترغب في ذلك
للتجول أكثر.

686
01:08:22,566 --> 01:08:23,500
هي، أم...

687
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
لقد ماتت في تلك الغرفة هناك

688
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
وهارلي، أراد أن، أم...

689
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
أراد أن يضعها في مكان ما.

690
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
نعم، كان يعتقد أن شخصا ما
يمكن، أم... يمكن أن يساعدها.

691
01:08:46,700 --> 01:08:47,533
لكن اه...

692
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
لم تكن هناك مساعدة
هذا المرض.

693
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
أوه ، لقد قالوا لنا ذلك ، اه ...

694
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
أنه كان فقط
مسألة وقت.

695
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
ذلك، اه...
سوف تزداد سوءا فقط.

696
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
وقد فعلت.

697
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
أرادت مني أن...

698
01:09:14,533 --> 01:09:15,500
ل ، أم ...

699
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
لمساعدتها على إنهاء الأمر.

700
01:09:20,000 --> 01:09:20,900
و اه...

701
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
[نقرات اللسان]
لم أكن مستعدا لذلك.

702
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
اه...

703
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
يا إلهي، لقد كنا معًا

704
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
حياتنا بأكملها تقريبًا،

705
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
منذ اه...
منذ المدرسة المتوسطة.

706
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
وأنا فقط... لم أستطع.

707
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل

708
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
وجودي في هذا العالم بدونها.

709
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
وفي اليوم الذي هي، اه...

710
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
حسناً، لقد كنت هناك و...

711
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
كنت أحاول إطعامها
كالعادة. أعني أنها...

712
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
لم تفعل ذلك
بالكاد انتقلت في أسابيع.

713
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
وفجأة التفتت
ونظرت إليّ و...

714
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
كانت هناك.

715
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
كاترين بلدي.

716
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
وأخذت ذلك معقودًا
يدها القديمة وهي...

717
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
والله انها ضربتني...

718
01:10:42,233 --> 01:10:43,200
من الصعب جدا.

719
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
وذلك عندما
لقد فهمت أخيرا.

720
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
هي... كرهت... هذه الحياة.

721
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
كرهت نفسها.

722
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
والأهم من ذلك كله أنها كرهتني.

723
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
لقد أجبرتها على البقاء على قيد الحياة.

724
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
فأخذت تلك الوسادة...

725
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
وأضعه على وجهها..

726
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
واحتفظت به هناك.

727
01:11:34,566 --> 01:11:35,566
[يستنشق بعمق]

728
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
و...

729
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
لقد احتفظت بها هناك.

730
01:11:49,066 --> 01:11:50,100
[ نفس يرتعش ]

731
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
وجلست معها.

732
01:11:56,466 --> 01:11:57,433
حتى لها...

733
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
حتى برد جسدها.

734
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
ثم اتصلت بالشرطة.

735
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
قالوا إنه قتل.

736
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
أعتقد أنه كان.

737
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
أنت لا تفهم كلمة واحدة
أنا أقول.

738
01:12:29,066 --> 01:12:31,433
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

739
01:12:58,700 --> 01:13:00,800
[تشغيل موسيقى حزينة]

740
01:13:16,933 --> 01:13:19,266
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

741
01:13:51,766 --> 01:13:52,966
[طقطقة أدوات المائدة]

742
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
كارسون.

743
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
سأذهب كولورادو قريبا.

744
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
مي تيا, تسمي ذئب البراري.

745
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
يأخذني إلى سان أنطونيو.

746
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
للحافلة.

747
01:14:44,933 --> 01:14:46,133
[طقطقة أدوات المائدة]

748
01:15:07,366 --> 01:15:08,866
-[حفيف]
-[جلطات]

749
01:15:12,966 --> 01:15:14,833
[اقتراب السيارة]

750
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
صباح الخير، سيد تيدويل.

751
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
وجدت بقرة الخاص بك.

752
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
سأحصل على المقطورة.

753
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
لن تحتاج إلى أي مقطورة.

754
01:15:41,133 --> 01:15:43,300
[تشغيل موسيقى مشوقة]

755
01:15:52,366 --> 01:15:54,466
[بقرة خوار في المسافة]

756
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
لقد تم تقطيع البقرة في بعض الأسلاك.

757
01:16:07,366 --> 01:16:08,300
نزف حتى الموت.

758
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
لدغة الثعبان.

759
01:16:17,366 --> 01:16:18,200
لقد تم ذلك.

760
01:16:19,800 --> 01:16:22,133
[تشغيل الموسيقى المأساوية]

761
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
سيكون كل شيء على ما يرام.

762
01:16:35,133 --> 01:16:36,900
[الديوك بندقية]

763
01:16:45,933 --> 01:16:49,033
[يستنشق بعمق، والزفير]

764
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
هل تمانع؟

765
01:17:09,633 --> 01:17:10,766
[طلقة نارية]

766
01:17:15,533 --> 01:17:16,633
[تنهدات]

767
01:17:28,466 --> 01:17:30,466
[تشغيل موسيقى مشوقة]

768
01:17:49,833 --> 01:17:50,833
[يغلق الباب]

769
01:18:09,600 --> 01:18:10,433
[هارلي] ما هذا؟

770
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
حصلت على تقرير من شيكاغو

771
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
ذلك المهاجر الذي التقطوه
يقول رجل أطلق عليه النار

772
01:18:14,933 --> 01:18:15,700
كما هربوا.

773
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
اختفت الفتاة.
ثم أتيت إلى هنا.

774
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
وهذا.
الدم على فراشي القديم.

775
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
الشعر في الحوض.

776
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
قال ذلك الرجل ذلك في الحظيرة
كان هناك كاديلاك زرقاء.

777
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
أين هي يا أبي؟

778
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
أنت تطلق النار عليها،
وهي مجروحة بشدة

779
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
أحضرتها إلى هنا.

780
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
أنت خائف.
حسنا، فهمت.

781
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
ثم ماذا؟

782
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
وهي تنزف وتموت
هل دفنتها؟

783
01:18:40,533 --> 01:18:41,766
هيا يا أبي.
ماذا فعلت بالجسد؟

784
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
-أنت مخطئ.
-[يسخر] أبي.

785
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
لقد كنت في جميع أنحاء تومي،
في جميع أنحاء ميلفورد.

786
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
أعلم أنك أطلقت النار عليها.

787
01:18:51,300 --> 01:18:52,133
أين هي؟

788
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
هذا لا يتعلق فقط
بعض المفقودين غير قانوني.

789
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
هذا بخصوص قتلك
شخص ما، حسنا؟

790
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
قتل. أين هي؟

791
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
ماذا، أنت فقط تحرقها
مثل بعض البقرة العجوز؟

792
01:19:08,533 --> 01:19:09,800
أريدك أن تنزل
هذه الخاصية.

793
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
اللعنة، هذا منزلي أيضاً.
لقد حصلت على حقوق هنا.

794
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
نحن ذاهبون للوصول إلى
الجزء السفلي من هذا الآن.

795
01:19:16,200 --> 01:19:18,700
[هدير السيارة، طنين]

796
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
ايرين! ايرين!

797
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
-عيسى.
-[كارسون] إيرين!

798
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
-ايرين!
-[يبدأ المحرك]

799
01:19:31,900 --> 01:19:33,766
[كرنك المحرك، دوراته]

800
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
لا، لا، لا، لا!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

801
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
ايرين!

802
01:19:44,100 --> 01:19:45,433
[تعطل]

803
01:19:55,066 --> 01:19:56,600
[آهات]

804
01:20:01,166 --> 01:20:03,433
[باب السيارة يفتح ويغلق]

805
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
-[آهات]
-[هارلي] مهلا!

806
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
عيسى.

807
01:20:07,933 --> 01:20:10,600
-[خشخيشات باب السيارة]
-[همهمات]

808
01:20:14,733 --> 01:20:17,300
[خشخيشات، جلجل]

809
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
حسنا. آسف، آسف.

810
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
لا بأس. حصلت عليك، حصلت عليك.

811
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
لا، أنا هنا لمساعدتك.
كل شيء على ما يرام.

812
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
تمام؟ سيكون كل شيء على ما يرام.

813
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
يسوع يا أبي! حسنا، حسنا!

814
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
حسنًا، حسنًا.
ستكون بخير.

815
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
-علينا أن نضعها في شاحنتي.
-لا، لا، لا، لا.

816
01:20:33,866 --> 01:20:35,300
-إنها لن تذهب إلى أي مكان.
-أبي، لا تكن أحمق.

817
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
أنظر إليها. إنها مجروحة، حسنًا؟

818
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
-قد تكون مصابة بارتجاج.
- لا، إنها لن تدخل!

819
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-أب.
-حسنًا.

820
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
-إنها مجروحة. أبي، أنظر إلي.
-حسنا، لا. إنها لن تدخل.

821
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
لا، إنها ليست-- استمع لي!
إنها لن تذهب إلى أي مكان!

822
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
إنها بالكاد تستطيع المشي.

823
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
إنها بحاجة للحصول على
الى المستشفى.

824
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
-[آهات إيرين]
-[هارلي] أبي.

825
01:20:59,600 --> 01:21:01,566
[صافرة الإنذار نحيب]

826
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
-السيد. تيدويل؟
-نعم.

827
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
أنا الدكتور ليم.

828
01:21:16,500 --> 01:21:17,233
أهلاً.

829
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
ايرين مستقرة.

830
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
كنا قادرين على إنقاذ
الحمل، لكنه هش.

831
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
إنها بحاجة إلى تجنب المزيد
الإجهاد، سواء الجسدي

832
01:21:25,633 --> 01:21:26,500
أو عاطفية.

833
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
سنبقيها في المستشفى
ربما يوم آخر أو يومين.

834
01:21:30,566 --> 01:21:31,600
هل لديها مكان تذهب إليه

835
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
للتعافي
بعد خروجها من المستشفى؟

836
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
سيدتي، سنقوم بنقلها

837
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
إلى الهجرة
منشأة القابضة.

838
01:21:38,800 --> 01:21:40,400
سيتم وضعها تحت
الرعاية الطبية الخاصة بهم.

839
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
أود التحدث معها.

840
01:21:45,166 --> 01:21:46,200
[يفتح الباب]

841
01:21:47,866 --> 01:21:49,866
[صفير المعدات]

842
01:21:53,900 --> 01:21:55,000
[يتحدث بالإسبانية]

843
01:21:58,466 --> 01:21:59,366
فتاتي.

844
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
يقول الطبيب ذلك...

845
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
إنها ميلاجرو التي تعيش فيها.

846
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
تموت،

847
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
حياتي لا تساوي شيئا

848
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
أذهب للهجرة.

849
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
ماذا لو أعادوك؟

850
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
سوف يقتلونك.

851
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
من الأفضل أن أموت هناك معها...

852
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
من الحياة هنا بدونها.

853
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
تقول لابنك..

854
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
أذهب معه.

855
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
أذهب للهجرة.

856
01:23:02,966 --> 01:23:05,033
[تشغيل موسيقى حزينة]

857
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
ماذا يحدث الآن؟

858
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
ستطلب اللجوء
على الأرجح.

859
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
يعتقد القاضي أن لديها سببًا،
تحقيق كامل.

860
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
القاضي يرفض ادعائها..

861
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
إنها على مسافة 100 ميل
من الحدود،

862
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
لقد كنت هنا لمدة أقل
من عامين، لذلك

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
مؤهل للإزالة العاجلة.

864
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
تذهب إلى المنزل على الفور.

865
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
أين ستكون...

866
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
حتى أنهم، اه...

867
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
حتى يقرروا؟

868
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
مركز عقد في غرب تكساس.
ديلي، ربما خارج الولاية.

869
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-في السجن حامل.
-إنه ليس السجن.

870
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
وقالت انها سوف تحصل على الرعاية الطبية
انها تحتاج.

871
01:23:52,933 --> 01:23:55,033
-إنه أفضل مكان لها.
-لقد رأيت تلك الأماكن.

872
01:23:55,100 --> 01:23:56,066
إنه السجن.

873
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
ما هي فرصها؟

874
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
اللجوء؟

875
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
تذهب للمنزل...
هل رأيت تلك الندبة على صدرها؟

876
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
قتلوا خطيبتهم.

877
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
الفرص ضئيلة.

878
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
ضحايا الجنائية على العكس من ذلك
للعنف السياسي..

879
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
من الناحية الفنية، فإنهم غير مؤهلين.

880
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
من هي هذه الفتاة بالنسبة لك ذلك
كنت تفعل كل هذا؟

881
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
ما هي بالنسبة لك؟

882
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
من غير القانوني الإيواء
أجنبي غير مقيم.

883
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
"العقوبات عند الإدانة
تشمل السجن

884
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
لمدة خمس سنوات، غرامات جنائية،
مصادرة المركبات

885
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
والعقارات المستخدمة
لارتكاب الجريمة".

886
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
إنها الهجرة الفيدرالية
وقانون الجنسية، القسم 8.

887
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
أبي، تريد
للعودة إلى السجن؟

888
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
لا يمكننا أن نأخذ الجميع.

889
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
حسنا، أنا لا أعرف
عن الجميع.

890
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
أنا أعرفها.

891
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
[تشغيل موسيقى حزينة]

892
01:25:47,566 --> 01:25:48,700
[النقرات]

893
01:25:48,766 --> 01:25:50,766
[تشغيل موسيقى الأوبرا]

894
01:26:28,633 --> 01:26:31,100
[يستمر تشغيل موسيقى الأوبرا]

895
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

896
01:27:06,833 --> 01:27:08,733
[ طفرات المحرك ]

897
01:27:09,666 --> 01:27:12,100
[يستمر المحرك
لتفلق، يبدأ]

898
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
صباح الخير سيد تيدويل.

899
01:27:48,333 --> 01:27:49,300
سيارة جميلة.

900
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-مممم.
-ماذا حدث للنافذة؟

901
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
اوه صخرة.

902
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
أوه، هذا عار.

903
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
إصلاح سهل، رغم ذلك.

904
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
أين الشاحنة؟

905
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
[آهات] مات المولد.

906
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
حسنًا. سوف نراك.

907
01:28:18,633 --> 01:28:20,666
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

908
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

909
01:30:02,233 --> 01:30:03,866
[رنين الهاتف]

910
01:30:03,933 --> 01:30:05,700
[النقر على مفاتيح لوحة المفاتيح]

911
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
-هارلي.
-[إدي] لقد كنت أتصل.

912
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
آسف،
تحاول إنهاء هذا الشيء.

913
01:30:11,400 --> 01:30:12,866
[إيدي] والدك
قاد عبر نقطة التفتيش

914
01:30:12,933 --> 01:30:13,900
قبل نصف ساعة.

915
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
في كاديلاك قديمة.

916
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
هذا الشيء لا يعمل حتى.

917
01:30:19,033 --> 01:30:20,000
[إيدي] يفعل الآن.

918
01:30:33,500 --> 01:30:35,600
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

919
01:30:44,066 --> 01:30:45,900
[صفير المعدات]

920
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
[همسات] مهلا. يا.

921
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
انا ذاهب لأخذك
إلى كولورادو.

922
01:30:55,500 --> 01:30:56,466
السيارة بالخارج.

923
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
سوف آخذك إلى كولورادو.
علينا أن نذهب الآن.

924
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
تمام؟ لذا ضع هذه.

925
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
وابني،
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

926
01:31:08,333 --> 01:31:10,133
[تنهد بعمق]

927
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
يقول الطبيب أنني أرتاح.

928
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
فتاتي تحتاج الهدوء.

929
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
تقول ربما

930
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
أنا... أستطيع البقاء هنا.

931
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
لا، أوه، لا، لن يفعلوا ذلك
تتيح لك البقاء هنا.

932
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
لا، إنهم يستمعون.

933
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
أنا-- في الولايات المتحدة،

934
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
-يستمعون لي.
-لا، لا،

935
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
لن يستمعوا.

936
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
ابني،
حرس الحدود، ميغرا، أليس كذلك؟

937
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
قال، قال لي.

938
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
سوف يرسلونك مرة أخرى
إلى السلفادور،

939
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
أنت وطفلك.

940
01:31:47,366 --> 01:31:48,266
سوف تموت.

941
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
سأقودك إلى كولورادو.

942
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
ولكن إذا كنا سنذهب،
يجب أن نذهب الآن.

943
01:32:00,266 --> 01:32:01,566
[تنهدات]

944
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
[هارلي] ابن العاهرة.

945
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
[زفير هارلي]
ابن العاهرة اللعينة!

946
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
[ممرضة] هل يمكنني مساعدتك؟

947
01:32:23,233 --> 01:32:24,200
آسف.

948
01:32:25,400 --> 01:32:26,200
آسف.

949
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
هذا المريض
لم يكن ليتم نقلها.

950
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
هل يمكنك، اه، استدعاء الأمن،

951
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
معرفة ما إذا كانت لا تزال
في المبنى؟ [تنهدات]

952
01:32:36,800 --> 01:32:37,833
[إدي]
ماذا تريد أن تفعل؟

953
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
هل تريد الاتصال بستايسي؟
قم بالبحث؟

954
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
[كارسون] إلى ابني.

955
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
قد تقرر
لا لقراءة هذه الرسالة،

956
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
هذا حقك.

957
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
أنت لا تدين لي بأي شيء.

958
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
أتمنى فقط أن تفهم.

959
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
لقد سألتني
ما هذه الفتاة بالنسبة لي

960
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
أنني فعلت كل هذا.

961
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
لم تكن أحداً،
لكنها أصبحت شخصا ما.

962
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
إنها صديقتي.

963
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
لا أستطيع السماح لها بالعودة
إلى تلك البلاد.

964
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
ليس إلا إذا قررت ذلك.

965
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
آخر شيء أريده
هو عدم احترامك

966
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
أو لكي تدخل
أي مشكلة نيابة عني.

967
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
افعل ما عليك القيام به.

968
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
اتصل بمن تريد الاتصال به.

969
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
سأتحمل العواقب.

970
01:34:03,433 --> 01:34:04,300
[تنهدات]

971
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
نظرت إلى الصورة
منك الليلة.

972
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
أنا وأنت في قبعاتنا،

973
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
أسفل في الأقلام.

974
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
أنا أحملك.

975
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
ربما كنتم في الرابعة من عمركم.

976
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
كنا أصدقاء.

977
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
أحبك يا بني.

978
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
لن يكون لدي أي شيء آخر.

979
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
أنت تجعلني فخورا.

980
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
أن أكثر وضوحا.

981
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
سوف أتطلع إلى الرؤية
لك مرة أخرى قريبا.

982
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
آمل.

983
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
والدك، كارسون تيدويل.

984
01:34:49,200 --> 01:34:51,266
[تشغيل موسيقى حزينة]

985
01:35:07,333 --> 01:35:09,633
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

986
01:35:48,500 --> 01:35:50,466
[يقرع]

987
01:36:10,900 --> 01:36:11,966
[همسات بالإسبانية]

988
01:36:12,066 --> 01:36:13,400
[بالإسبانية]

989
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
[باللغة الإنجليزية] تعال إلى الداخل.
تعال من فضلك. داخل.

990
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
[ايرين] تعال.

991
01:36:36,400 --> 01:36:38,933
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

992
01:36:44,266 --> 01:36:47,400
[لا يوجد كلام مسموع]

993
01:36:47,466 --> 01:36:50,233
[يستمر تشغيل الموسيقى الخفيفة]